¡¡¡¡Hola Soñadoras!!!!
El día de hoy tengo varios avisos para ustedes.
Cómo saben ya pusimos en repisa la 4ta precuela de la serie Dragon Kin de G. A. Aiken. Con esto damos por concluida la traducción de las precuelas y pasamos a iniciar la traducción de los libros principales de la serie.
Comenzaremos con el primer libro de la serie DRAGÓN EN REALIDAD.
Este libro tiene como protagonistas al dragón Fearghus el Destructor, hijo mayor de Bercelak el Grande y la Reina Dragon de las Tierras del Sur Rhiannon la Blanca; y la humana Annwyl la Sangrienta, hija bastarda del Rey Tirano de la Isla Garbhán y líder de la rebelión más grande conocida en la tierra de los dos soles.
Es el primerito que escribió la autora con el seudónimo de G. A. Aiken (recordemos que Shelly Laurenston es la que escribe la historia bajo este seudónimo) y del cual surgió toda la serie. En su escritura se nota que es el primero porque aun esta poco trabajado el mundo de los dos soles a diferencia de sus precuelas que se escribieron posteriormente y que si contaron con un editor.
Es el libro que inició la serie de la autora y es a partir de este que todos los libros serán las historias de los descendientes y parientes de Rhiannon y Bercelak.
Antes de iniciar con la traducción de la siguiente parte de la serie, les/nos daré un respiro de las novelas medievales y comenzaremos con un nuevo proyecto más contemporáneo.
Este proyecto es la saga de la autora Karen Ranney. La autora es normalmente conocida por sus novelas ambientadas casi siempre en la Escocia de la Regencia, sin embargo escribió algunas historias mas contemporáneas y nuestro próximo proyecto es una de ellas
La saga se llama Las Crónicas Montgomery. Saga de 3 libros ambientada en San Antonio y que nos habla sobre vampiros, brujas, cambiantes y una tasadora de seguros que salió con el chico equivocado. Es una saga paranormal, contemporánea, divertida y entretenida. En otra entrada les hablaré a mayor profundidad sobre la saga y les explicaré mi plan de traducción.
Por último, y para no hacer tan cansada esta entrada les haré un anuncio importante.
Cómo saben, actualmente este blog de traducción es de solo una persona pero he estado pensando seriamente en unir a más personas a él.
Me gustaría unir a más soñadoras para que las traducciones puedan realizarse más rápido, poder tener más proyectos activos y ampliar la comunidad. Por eso mismo muy pronto haré una convocatoria para unir a otras soñadoras al equipo de traducción. Si alguna de ustedes tiene, así como yo, interés en unirse a un grupo de traducción estén atentas ya que pronto publicaré los requisitos para unirse.
Con esto doy por finalizados los avisos parroquiales y les agradezco mucho a quienes han leído estos primeros libros que, aunque imperfectos en su traducción, me ayuda a regresarles con mi propio trabajo tantito de lo mucho que día con día nos dan todos esos grupos de traducción que traen a nosotras novelas románticas que difícilmente llegaran a nuestro idioma.
*Soñadora del Verano*