ACTUALIZACIÓN DEL TALLER: Serie Dragon Kin, Nuevo Proyecto y Vacante Disponible

¡¡¡¡Hola Soñadoras!!!!

El día de hoy tengo varios avisos para ustedes. 

Cómo saben ya pusimos en repisa la 4ta precuela de la serie Dragon Kin de G. A. Aiken. Con esto damos por concluida la traducción de las precuelas y pasamos a iniciar la traducción de los libros principales de la serie.

Comenzaremos con el primer libro de la serie DRAGÓN EN REALIDAD.

Este libro tiene como protagonistas al dragón Fearghus el Destructor, hijo mayor de Bercelak el Grande y la Reina Dragon de las Tierras del Sur Rhiannon la Blanca; y la humana Annwyl la Sangrienta, hija bastarda del Rey Tirano de la Isla Garbhán y líder de la rebelión más grande conocida en la tierra de los dos soles. 

Es el primerito que escribió la autora con el seudónimo de G. A. Aiken (recordemos que Shelly Laurenston es la que escribe la historia bajo este seudónimo) y del cual surgió toda la serie. En su escritura se nota que es el primero porque aun esta poco trabajado el mundo de los dos soles a diferencia de sus precuelas que se escribieron posteriormente y que si contaron con un editor. 

Es el libro que inició la serie de la autora y es a partir de este que todos los libros serán las historias de los descendientes y parientes de Rhiannon y Bercelak.

Antes de iniciar con la traducción de la siguiente parte de la serie, les/nos daré un respiro de las novelas medievales y comenzaremos con un nuevo proyecto más contemporáneo. 

Este proyecto es la saga de la autora Karen Ranney. La autora es normalmente conocida por sus novelas ambientadas casi siempre en la Escocia de la Regencia, sin embargo escribió algunas historias mas contemporáneas y nuestro próximo proyecto es una de ellas

La saga se llama Las Crónicas Montgomery. Saga de 3 libros  ambientada en San Antonio y que nos habla sobre vampiros, brujas, cambiantes y una tasadora de seguros que salió con el chico equivocado. Es una saga paranormal, contemporánea, divertida y entretenida. En otra entrada les hablaré a mayor profundidad sobre la saga y les explicaré mi plan de traducción. 

Por último, y para no hacer tan cansada esta entrada les haré un anuncio importante.

Cómo saben, actualmente este blog de traducción es de solo una persona pero he estado pensando seriamente en unir a más personas a él. 

Me gustaría unir a más soñadoras para que las traducciones puedan realizarse más rápido, poder tener más proyectos activos y ampliar la comunidad. Por eso mismo muy pronto haré una convocatoria para unir a otras soñadoras al equipo de traducción. Si alguna de ustedes tiene, así como yo, interés en unirse a un grupo de traducción estén atentas ya que pronto publicaré los requisitos para unirse. 

Con esto doy por finalizados los avisos parroquiales y les agradezco mucho a quienes han leído estos primeros libros que, aunque imperfectos en su traducción, me ayuda a regresarles con mi propio trabajo tantito de lo mucho que día con día nos dan todos esos grupos de traducción que traen a nosotras novelas románticas que difícilmente llegaran a nuestro idioma. 

*Soñadora del Verano*

G.A. Aiken - Dragon Kin 0.4 - Dragón En La Cima

Prueba un poco de ternura de dragón.

Soy Ghleanna la Diezmadora. Soy una guerrera. Un soldado. No conozco el miedo. Ni dolor. Ni piedad. ¡Sin embargo, conozco la vergüenza aguda! ¿Cómo podría no hacerlo después de ser abandonada por un dragón bastardo delante de mis propias tropas? Así que agacho la cola y vuelvo a mi cueva, ahogando mis penas en cerveza, como es costumbre en mi familia. Pero en lugar de abandonarme a mi miseria, he sido convocada a la Corte de la Reina Dragón.

Por si mi vida no fuera lo bastante patética, Su Majestad me obliga ahora a escoltar al altivo Bram el Misericordioso por territorios peligrosos, lo que no es precisamente el mejor uso de mi formación militar. ¿Y sólo para que pueda negociar con dragones enemigos en lugar de luchar contra ellos? Sinceramente, ¿En qué se ha convertido mi mundo? Por otra parte... Bram es bastante agradable a la vista. Y la distracción perfecta para lo que me aflige. Tal vez estoy viendo todo esto de la manera equivocada. Tal vez hay un lugar para un poco de "misericordia" en mi vida...

 

G.A. Aiken - Dragon Kin 0.3 - Cadenas y Llamaradas

Rhiannon la Blanca sabe que su madre, la Reina Addiena siempre la ha odiado y temido. Pero su última decisión es ya demasiado. ¡Ordenarle que acepte la Reclamación de Bercelak el Vengativo! ¡Ese Nacido Bajo hijo de escoria! Nunca lo aceptara, por lo que decide volar hasta su guarida y atrincherarse.

Las Guerras Dragones han terminado y Bercelak respondiendo a la llamada de su padre vuelve al castillo de su familia, principalmente para no terminar matando a ninguno de sus parientes. Cuando llega, se encuentra un mensaje de la Reina comunicándole que ha decidido otorgarle la Reclamación de su hija, a la que ha deseado la mayor parte de su vida, y que le estará esperando en su guarida. Cuando llega allí, sin embargo, solo encuentra una humana herida.

La siguiente historia forma parte de un extra de la novela DRAGON ACTUALLY y no es la historia principal, razón por la cual no quise poner la portada original ya que podría causar confusión.
 

G. A. Aiken - Dragon Kin 0.2 - Una Historia de Dos Dragones

A Braith de la Oscuridad le gusta pasar desapercibida en la vida. No es una tarea fácil para una dragona de ascendencia real. Pero las malvadas conspiraciones de su padre están poniendo patas arriba su tranquila y aburrida vida, y ahora se ha convertido en la enemiga de la reina más despiadada que ha conocido su especie. Pero por una vez, Braith no tendrá que luchar sola. No cuando el dragón guerrero de sus sueños está dispuesto a arriesgarlo todo para salvar su cuello. 

Addolgar el Alegre desearía poder decir que está ayudando a la belleza real estrictamente por razones de honor, pero estaría mintiendo. Sin embargo, no es su culpa. ¡Él no le dijo a Braith de la Oscuridad que tuviera la cola más deliciosa que jamás haya visto! Pero antes de que Addolgar pueda poner sus fuertes garras en esa cola, van a rodar cabezas. Sólo que espera que no sea la suya. . . 

"Un buen libro que golpea el pecho, que sacude la sala de hidromiel y que mata a los enemigos". -All Things Urban Fantasy sobre El dragón que me amó

LOS "GEMELOS" CADWALADR: Lo importante de la correccion despues de la traduccion

¿Se han preguntado que tan complicada es la traducción?

Voy a hacer una confesión. NO HABLO INGLÉS. Tomo clases pero aún me cuesta mucho. 

Para la traducción de la novela me apoyo de un programa que, aunque es muy bueno, no deja de ser una Inteligencia Artificial. Por lo mismo, al momento de leer la traducción realizada con el fin de corregirla, es necesario contar con la novela en inglés en simultaneo con su traducción en español para notar los errores de traducción e interpretación que cometió el programa. 

Es en ese trabajo de corrección donde más tiempo se lleva al realizar la traducción, porque si el inglés no es tu lengua materna, es necesario ser perspicaz para detectar errores en el sentido de la traducción y la interpretación que realizó la IA. 

Un problema con el que me topé al realizar la corrección de "No puedo tener suficiente" es la palabra TWIN. En ingles dicha palabra significa GEMELO pero la trampa es que la palabra en inglés no tiene género. 

Si leyeron ya la novela (y si no lo han hecho ¡¡¡¿qué esperan?!!!) saben que en la novela están las gemelas Cadwaladr. Kyna y Kennis. Un tandem a temer si te enfrentas al clan Cadwaladr. 

Cuando se hizo la traducción de la novela la IA tradujo la palabra TWIN en masculino así de pensé que eran dos personajes masculinos. Ya saben, gemelitos de los que más adelante tendíamos un par de novelas. 

Al seguir leyendo en una escena detecto que al menos Kyna es chica y mi fantasía de un trio HMH con un par de gemelos dragón nomas no iba a suceder* (todo se derrumbo dentro de mi, dentro de mi...) 

Y más adelante, casi al final de la novela, me doy cuenta que EN REALIDAD LAS DOS SON CHICAS. Y todo eso por una pequeña palabra. Sus interacciones no confirmaban si eran chicas, o chicos o chica y chico y si no es por lo que pasa mas adelante, no sabría en realidad su género porque la narración no lo indicaba. Son guerreras feroces por lo que la IA lo identificó como "guerreros feroces" y si no se hubiera hecho la corrección con ambos textos en pantalla y solo se hubiera pasado así como así la traducción, probablemente la mayoría habría tenido la misma idea equivocada.  

Así que para concluir, el trabajo de corrección es igual de importante al momento de traducir una novela ya que son muchos los errores de interpretación que se cometen y que de no corregirse a veces cambia la percepción del lector en una escena y hasta de los personajes en sí. 

Gracias por tomarse unos minutos de su día para leer mis debrayes sobre del taller.

¡¡¡Lindo fin de semana!!!

Soñadora del Verano

G. A. Aiken - Dragon Kin 0.1 - No Puedo Tener Suficiente

Incluso para un dragón, Ailean el Malvado tiene una mala reputación. Durante 150 años ha sido famoso por su destreza en la lucha, pero ahora tiene una nueva conquista en mente: una hermosa dragona conocida como Shalin la Inocente. Ailean sospecha que ella es todo lo contrario. Y mientras la salva de. sus enemigos, planea demostrar que, incluso en forma humana, un dragón malote puede hacer que una chica se lo pase realmente bien...

PRIMER PROYECTO II: El orden de la traduccion de DRAGON KIN

Como les mencione en la anterior entrada esta serie está conformada por 13 historias, cada única a su modo. El orden de publicación fue el siguiente: 

1. Dragon Actually 
2. “Chains & Flames” dentro de Dragon Actually (precuela)
3. About a Dragon
4. “Can’t Get Enough” dentro de Everlasting Bad Boys (precuela)
5. What a Dragon Should Know
6. Last Dragon Standing
7. “Dragon On Top” dentro de Supernatural (precuela)
8. The Dragon Who Loved Me
9. How to Drive a Dragon Crazy
10. “A Tale of Two Dragons” dentro de Dragon Actually, 2nd edition (precuela)
11. Light My Fire
12. Feel the Burn
13. Bring the Heat 

Para disfrutar mas de la serie tomé la decisión de que la serie se traduciría en orden cronológico por lo que irán traduciendo en este orden: 

0.1     No puedo tener suficiente

0.2     Una historia de dos dragones

0.3     Cadenas y llamaradas

0.4     Dragón en la cima

  1      Dragón en realidad

  2      Acerca de un dragón

  3      Lo que un dragón debe saber

  4      Último dragón en pie

  5      El dragón que me amó

  6      Cómo volver loco a un dragón

  7      Enciende mi fuego

  8      Siente la quemadura

  9      Trae el calor

Los títulos se traducirán al español en parte para proteger la serie. En la sección de TALLER pueden ir viendo el estado de la traducción.