Voy a hacer una confesión. NO HABLO INGLÉS. Tomo clases pero aún me cuesta mucho.
Para la traducción de la novela me apoyo de un programa que, aunque es muy bueno, no deja de ser una Inteligencia Artificial. Por lo mismo, al momento de leer la traducción realizada con el fin de corregirla, es necesario contar con la novela en inglés en simultaneo con su traducción en español para notar los errores de traducción e interpretación que cometió el programa.
Es en ese trabajo de corrección donde más tiempo se lleva al realizar la traducción, porque si el inglés no es tu lengua materna, es necesario ser perspicaz para detectar errores en el sentido de la traducción y la interpretación que realizó la IA.
Un problema con el que me topé al realizar la corrección de "No puedo tener suficiente" es la palabra TWIN. En ingles dicha palabra significa GEMELO pero la trampa es que la palabra en inglés no tiene género.
Si leyeron ya la novela (y si no lo han hecho ¡¡¡¿qué esperan?!!!) saben que en la novela están las gemelas Cadwaladr. Kyna y Kennis. Un tandem a temer si te enfrentas al clan Cadwaladr.
Cuando se hizo la traducción de la novela la IA tradujo la palabra TWIN en masculino así de pensé que eran dos personajes masculinos. Ya saben, gemelitos de los que más adelante tendíamos un par de novelas.
.jpg)
Al seguir leyendo en una escena detecto que al menos Kyna es chica y mi fantasía de un trio HMH con un par de gemelos dragón nomas no iba a suceder* (todo se derrumbo dentro de mi, dentro de mi...)
Y más adelante, casi al final de la novela, me doy cuenta que EN REALIDAD LAS DOS SON CHICAS. Y todo eso por una pequeña palabra. Sus interacciones no confirmaban si eran chicas, o chicos o chica y chico y si no es por lo que pasa mas adelante, no sabría en realidad su género porque la narración no lo indicaba. Son guerreras feroces por lo que la IA lo identificó como "guerreros feroces" y si no se hubiera hecho la corrección con ambos textos en pantalla y solo se hubiera pasado así como así la traducción, probablemente la mayoría habría tenido la misma idea equivocada.
Así que para concluir, el trabajo de corrección es igual de importante al momento de traducir una novela ya que son muchos los errores de interpretación que se cometen y que de no corregirse a veces cambia la percepción del lector en una escena y hasta de los personajes en sí.
Gracias por tomarse unos minutos de su día para leer mis debrayes sobre del taller.
¡¡¡Lindo fin de semana!!!
Soñadora del Verano
